Ciclo Jane Austen I: Orgullo y Prejuicio

Empiezo una serie de posts dedicados a la adorable Jane Austen en los que quiero ir comparando cada uno de sus libros con la adaptación que se hayan hecho de ellos en la pequeña o gran pantalla. La intención es leer los seis libros que escribió y ver como mínimo una de las adaptaciones; cada post estará dedicado a una de sus novelas y para empezar el ciclo que mejor que hacerlo con su obra más celebrada y admirada: "Orgullo y Prejuicio".

"Es una verdad universalmente reconocida que al hombre soltero, poseedor de una fortuna cuantiosa, le hace falta casarse"

De esta obra se han hecho multitud de adaptaciones, la más reciente es la película protagonizada por Keira Knightley y Matthew Macfayden (año 2005) que si bien no es la adaptación más lograda sí supo estar a la altura de lo que se esperaba y es que protagonizar Orgullo y Prejuicio supone un reto para cualquier actor al estar considerada una de las historias de amor más hermosas de todos los tiempos.

En este caso los actores estuvieron correctos en su interpretación aunque reconozco que cuando la ví me quedé más bien fría. Algo que no me gustó fue la escasa presencia de algunos personajes secundarios que hacen que esta obra sea tan especial y es que, la película se centra tanto en el romance entre los protagonistas que se olvida del costumbrismo típico de las novelas de Austen y que es una parte esencial en el desarrollo de la trama principal.



Otra de las adaptaciones se hizo en 2003 con un título cambiado (Pride & Prejudice in Utah) con la diferencia de que ambientaba la historia en la época actual y en USA; en esta película Elisabeth Bennet (Kam heskins) era una aspirante a novelista que trabaja en una librería donde se encuentra con el irritante Darcy (Orlando Seale) que es un importante editor y las 5 hermanas son sustituidas por 5 amigas con las que comparte casa.



La película acabó siendo una adaptación juvenil y superficial muy en la línea de las películas dirigidas a adolescentes en USA sin tensión ni dramatismo y es que, a estas alturas sigo sin entender la costumbre que tienen los americanos de hacer suyo todos los éxitos que nacen fuera de sus fronteras sólo para empeorarlos. Para más inri, en la palícula echamos de menos a personajes secundarios tan importantes como el Sr y la Sra Bennet y Lady Catherine de Bourgh. Por último señalar que la productora de la película estuviese muy relacionada con la religión mormona, supongo que por eso es tan "recatada" en las escenas románticas. La película no llegó a estrenarse en España pero se puede conseguir fácilmente vía megaupload.

Hablando de adaptaciones a tiempos actuales y culturas diferentes, no puedo olvidarme de la delirante Bodas y Prejuicios de, de 2004 dirigida por Gurinder Chadha, una simpática adaptación en versión Bollywood con musical incluido en la que las hermanas Bennet viven en la India y conocen al Sr. Charles Bingley, un compatriota emigrado a Estados Unidos y que ha vuelto a su país de origen para buscar esposa, en el viaje es acompañado por su mejor amigo, el Sr Darcy y los dos conocen a las hermanas en la boda de una amiga con baile de por medio:



Esta película es más divertida que dramática y aunque no tiene grandes momentos de humor pasas un buen rato lleno de colorido; si algo le falla es el Sr Darcy interpretado por Martin Henderson que resulta muy soso y pierde la carga emocional del Darcy ce la novela convirtiéndose en un chico guapo y poco más.

Me he dejado lo mejor para el final y es que si hay una adaptación de Orgullo y Prejuicio que supere a todas las que se han hecho esa es, sin ninguna duda la miniserie de 6 capítulos producida por la BBC inglesa en 1995 protagonizada por Jennifer Ehle y Colin Flirth y que fue la principal causa de que desde entonces haya habido una "austenmanía" que no ha hecho sino crecer en adeptos.

La serie respeta todo el espíritu de la novela, de principio a fin, mantiene la tensión sexual entre los protagonistas sólo a través de las miradas y ofrece una ambientación perfecta, capta la atmósfera y la rigidez de la inglaterra auteniana y no decae en ningún momento. Colin Firth hace una interpretación excepcinal de Mr Darcy y es que si alguien ha sabido captar toda la esencia de este personaje ha sido él. En la serie encontramos un mayor protagonismo del Sr Darcy frente a la novela en la que sólo aparece a través de los ojos de Lizzie mientras que en la serie su presencia es mayor (ya en la primera escena con la voz en off de Lizzie aparece en primer plano Darcy con Bingley montando a caballo) por esta razón muchas veces se ha hablado de "darcymanía" y no de "austenmanía" ya que fue esta serie la que revitalizó el fenómeno Austen y la volvió a poner "de moda"; es más se ha llegado a hablar de "colinfirthmanía" y es que, reconozcámoslo, sin el apuesto flirth en el papel de Darcy la serie no hubiera sido lo que es, después de todo ¿que mujer no ha babeado cual niño delante de una piruleta en la famosa escena del lago? (que, por cierto, tampoco aparece en la novela :)).