Ciclo Jane Austen IV: Mansfield Park

No, no me había olvidado del ciclo Jane Austen en este blog, pero uno de los daños colaterales que ha tenido el visionado de series ha sido el tiempo dedicado a la lectura que, muy a mi pesar ha disminuido considerablemente, afortunadamente uno de mis propósitos de este año ha sido ponerme manos a la obra con mi lista negra de libros y pasár más horas delante de los libros que tan buenos momentos me han dado.

El cuarto post dedicado a las novelas de Jane Austen es para Mansfield Park, una de sus novelas menos conocidas y más densas y complejas por la cantidad de personajes que por ella desfilan, las diferentes tramas y la evolución de las relaciones aunque no por ello deja de ser una novela 100% austeniana, abunda la ironía como recurso al servicio de la denuncia de los convencionalismos sociales de la época, la ética en el galanteo, la radiografía de la vida cotidiana, etc, etc.

En Mansfield Park la protagonista es Fanny, quien debido a la falta de recursos de sus padres para criar a todos sus hijos es acogida por sus tíos, los Bertram, cuando tiene 10 años. Desde el principio le dejan claro que no puede aspirar a ser como sus primos, proviene de una clase social inferior y debe tenerlo en cuenta siempre, debe ser humilde, servicial y estar agradecida por poder vivir en Mansfield Park. La única persona en la casa que trata a Fanny con respeto y cariño es su primo Edmund, quien desde los primeros días de su estancia se convierte en su protector y aliado.

Desde el punto de vista de la heroína es el libro más agónico y angustioso de Austen, conforme avanzas en la lectura parece que es imposible que la historia pueda acabar bien para Fanny o, al menos, tal y como ella desea y es que la historia del libro no es, sino la excusa para criticar una época y unas costumbres enconsertadas y rígidas dirigidas a anular cualquier intento de rebeldía contra el orden establecido; da la sensación de que, cuando estaba acabando la novela, Austen se acuerda de que llega el final y tiene que dar a su protagonista un "happy end" que se resuelve en muy pocas páginas.

Respecto a las adaptaciones que se han hecho de la novela son tres las más destacables de las cuales voy a empezar por la más mala, dirigida por Iain MacDonald en 2007 y protagonizada por Billie Diper y Blake Ritson.



Esta adaptación supone una clara mutilación respecto de la novela, se salta partes importantes de la historia como el viaje de Fanny a casa de sus padres, se alteran aspectos cambiándolos de lugar y momento, se añaden escenas que no aportan nada. Se dota a la protagonista de una nueva personalidad que nada tiene que ver con la heroína de la novela, en esta película tenemos a una Fanny rubia y voluptuosa que corre por el campo llena de energía mientras que en la novela nos la han presentado con una salud tan delicada que se cansa cogiendo rosas. El personaje de Henry es aburrido y nada seductor, no convence y carece de magnetismo; la tía Norris está totalmente desaprovechada, en ningún momento aparece la maldad que de ella esperamos tras leer la novela ofreciéndonos una visión de la vida de Fanny más amable que la que nos cuentan en el libro. Nada recomendable a quienes no hayan leído el libro antes ya que como película es totalmente prescindible.



La segunda adaptación a comentar es la que dirigió en 1999 Patricia Rozema y protagonizada por Frances O'Connor y Johny Lee Miller a quien hemos visto recientemente en otra adaptación austeniana: Emma. Como película esta adaptación es más redonda aunque en su momento fue muy criticada por l@s seguidor@s de la escritora por la introducción de nuevos aspectos que no aparecen en la novela como el feminismo adelantado de Fanny y su actitud anti abolicionista así como la introducción de escenas eróticas.

En realidad la película más que una adaptación podríamos decir que está inspirada en la novela de Austen y es una película digna de ver independientemente de si se ha leído o no la novela. Me ha gustado el que hayan presentado a Fanny como aspirante a escritora y la relación que mantiene con su hermana pequeña aunque he echado de menos la presencia de William; la escena erótica entre Mary y Fanny con Edmund como espectador ha tenido su gracia aunque entiendo que a los más puristas les pueda parecer subida de tono y carente de elegancia en comparación con la novela; el tema de la esclavitud tiene mayor presencia que en la novela y es bastante más criticado por Fanny quien se plantea la inmoralidad que supone vivir en una riqueza que proviene del sufrimiento ajeno. También se plantea de manera diferente la atracción que Edmund siente hacia Fanny ínsinuándolo sutilmente en diferentes escenas sin llegar a manifestarlo hasta los últimos cinco minutos.

He dicho antes que son tres las adaptaciones de Mansfield Park y sólo he hablado de dos, la tercera que falta es la de 1983 en forma de miniserie compuesta por seis capítulos de la cual no consigo encontrar subtítulos en castellano por lo que estoy al acecho.